На брифинге, посвященном критической ситуации с лесными пожарами в Лос-Анджелесе, произошел примечательный момент. Президент США Джо Байден, передавая слово вице-президенту Камале Харрис, использовал яркую фигуру речи. Глава государства подчеркнул особую значимость проблемы для госпожи Харрис, чья резиденция оказалась в зоне эвакуации.
«Уважаемая госпожа вице-президент, эта ситуация коснулась вас непосредственно, поэтому давайте зажжем! И это вовсе не игра слов», — эмоционально обратился президент к своей коллеге во время выступления, как сообщает NY Post. Интересно отметить, что в оригинальной речи Байден употребил идиоматическое выражение «fire away», которое традиционно используется как вежливое приглашение начать выступление или задать интересующие вопросы.
Ситуация с природными пожарами в Южной Калифорнии, начавшаяся 7 января, продолжает развиваться. К сожалению, стихия унесла жизни десяти человек. По последним официальным данным, огонь нанес серьезный ущерб более чем 10 тысячам зданий. В настоящее время в округе Лос-Анджелес активно борются с пятью крупными очагами возгорания, охватившими территорию свыше 14 тысяч гектаров. Для обеспечения безопасности жителей районов, прилегающих к Голливуду, организована масштабная эвакуация. Власти штата, оценив серьезность положения, объявили режим масштабного бедствия и мобилизуют все доступные ресурсы для борьбы со стихией. Благодаря слаженной работе спасательных служб и поддержке федерального центра, ситуация находится под контролем.
Источник: www.kommersant.ru
