Владимир Зеленский в разговоре с Дональдом Трампом допустил необычную оговорку, назвав Украину "землей многих генералов". Это произошло на совместной пресс-конференции в Мар-а-Лаго при обсуждении сложного территориального вопроса в контексте мирного плана.
Поскольку Зеленский вел речь на английском, он явно перепутал схожие по звучанию слова: вместо "generations" (поколения) неожиданно произнес "generals" (генералы). Позже он попытался исправиться.
Как Ошибка Зеленского Задала Тон Встрече с Трампом
Заявив, что территориальные решения сложны, так как касаются "земли не одного человека, а нашего народа, многих генералов… поколений", украинский лидер вызвал неоднозначную реакцию. Саммит в резиденции президента США оказался омрачен этой двусмысленной фразой.
Случай вызвал вопросы отчасти потому, что это не первый языковой промах Зеленского перед американской аудиторией.
Так, несколькими месяцами ранее ему пришлось искать помощь за кадром во время прямого эфира, когда он столкнулся с трудностями при переводе слова "тихий" ("quiet"). Тогда он настойчиво проверял у своей команды, правильно ли передает идею о необходимости "тишины" на переговорах.
Источник: vm.ru
