Влияние языка и не только: новые открытия
Современные исследования в области лингвистики демонстрируют удивительные особенности освоения русского языка билингвами. Числительные, которые вызывают сложности даже у носителей, становятся настоящим вызовом для тех, кто свободно говорит на двух и более языках. Хотя грамматика родного наречия, например, нанайского или ульчского, играет роль, учёные подчеркивают: это лишь часть сложной мозаики факторов.
Масштабный эксперимент от НИУ ВШЭ
Сотрудники Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ исследовали устную речь билингвов из разных уголков России. В фокусе оказались жители Дагестана, Башкирии, Чувашии, Марий Эл и других регионов. Учёные проанализировали более 7000 фраз с числительными из интервью 180 человек, говорящих на 21 языке. После тщательного отбора для детального изучения осталось 4000 речевых конструкций, исключая порядковые числительные и косвенные падежи.
Частота vs правила: парадокс усвоения
Результаты удивили исследователей! Оказалось, уровень образования, возраст и, главное, регулярность использования выражений влияют на качество речи сильнее, чем родной язык. Чем чаще произносят сочетания вроде «два часа» или «пять километров», тем реже встречаются ошибки. Это доказывает: языковые конструкции запоминаются через практику, а не заучивание правил.
Мнение эксперта: Кьяра Наккарато о стереотипах
«Билингвы не копируют шаблоны родного языка механически. Даже если их первая речь имеет иную систему числительных, в русском они создают уникальные паттерны», — отмечает Кьяра Наккарато, доцент НИУ ВШЭ. Эксперимент выявил самые сложные области: числительные от 2 до 4 и формы вроде «двое», где нестандартные варианты встречались чаще всего.
Перспективы для образования и науки
Открытия помогут педагогам точнее определять «слабые» места в преподавании. В планах лаборатории — изучить другие аспекты влияния родного языка на русскую речь. Работа ведётся при поддержке программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ в рамках проекта «Центры превосходства», открывая новые горизонты для лингвистики.
Источник: naked-science.ru
