Важное открытие сделала петербургский юрист Юлия Коновалова при изучении документации Комитета по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (КГИОП). Она выявила существенную неточность в написании имени Жоржа Дантеса в официальных бумагах.
Интересное наблюдение было сделано в начале 2023 года, когда Юлия просматривала материалы на официальном портале правительства Санкт-Петербурга. В распоряжении КГИОП она обнаружила следующую формулировку: «Место, где 27 января 1837 г. состоялась дуэль поэта Пушкина А.С. с Дантесом Э.»
«Моё внимание привлекло необычное сокращение имени. После консультации с сотрудниками музея-квартиры А. С. Пушкина и тщательного изучения исторических документов подтвердилось, что в роковой дуэли участвовал именно Жорж Шарль Дантес. Возможно, это просто техническая ошибка при наборе текста, ведь буквы «Э» и «Ж» расположены рядом на клавиатуре. Хотя не исключено, что составитель документа был большим поклонником творчества Александра Дюма», – поделилась своими наблюдениями Коновалова.
Проявив гражданскую ответственность, юрист направила официальное обращение в КГИОП для исправления неточности. Специалисты ведомства признали факт ошибки, однако в Министерстве культуры пояснили, что для внесения корректировок требуется более серьёзное обоснование. Юлия Коновалова отмечает, что ситуацию можно разрешить двумя способами: провести полноценную государственную историко-культурную экспертизу или получить специальное подтверждение от КГИОП.
Примечательно, что подобные открытия случаются и в мировой науке. Так, в минувшем году британский филолог Дэниэл Хук совершил удивительное открытие, обнаружив неточность в переводе первого закона Ньютона, которая оставалась незамеченной на протяжении трех столетий. Исследователь установил, что некорректная формулировка возникла при переводе текста с латинского языка на английский.
Источник: vm.ru
