Влияние языка на моральный выбор: новое открытие ученых
В каком языке мы думаем – в таком и принимаем решения. Последние исследования, в которых приняли участие испаноязычные участники и билингвы, доказывают: выбор языка общения напрямую влияет на тип моральных решений, которые мы принимаем. Проведённые психологами опыты показали, что одно и то же событие оценивается совершенно по-разному, если обдумывать его на родном языке или на иностранном.
В частности, испаноязычные участники, обладающие свободным знанием двух языков, участвовали в известном эксперименте с моральной дилеммой: должен ли человек пожертвовать жизнью одного ради спасения пятерых. Когда добровольцы отвечали на вопросы на испанском, их рассуждения были пронизаны эмоциями и апелляцией к нормам: «Это недопустимо», «я не могу нарушить правило» или «это настоящая трагедия». Стоило им перейти на английский язык, как в суждениях возрастала доля рассудительности и стремления к рациональному поиску пользы для большинства: «Главное – минимизировать потери», «жизни многих важнее».
Такой феномен получил даже собственное название – «моральный эффект иностранного языка». Он заключается в том, что первый язык (L1) пробуждает в человеке чувство долга, эмоциональные установки и верность традициям и устоям. Второй язык (L2), напротив, помогает вовлечься в абстрактные расчёты, спланировать выгодное для группы решение и критически взглянуть на обстоятельства.
Результаты экспериментов: когда язык определяет способ мышления
Эксперименты охватили более двух сотен испаноязычных добровольцев. Их просили рассудить моральные задачи на испанском и английском языках. Очевидно, что язык общения задавал тон их рассуждениям: испанский подчеркивал личную ответственность и следование внутренним убеждениям, а английский позволяя анализировать ситуацию с позиции логики и пользы для большинства. Эти различия проявились не только в известной «дилемме моста», но и в других моральных рассуждениях.
Однако разница в выборе языка не всегда оказывала явное влияние. Например, в странах, где английский широко распространен и используется практически наравне с родным, таких как Кипр, различия между решениями на родном и иностранном языках практически стерлись. Если английский для человека стал повседневным инструментом общения, его суждения не меняются в зависимости от используемого языка. Это открытие позволяет предположить, что степень овладения языком, а также его место в жизни индивида, играют значительную роль в формировании нравственных решений.
Имеет значение и дополнительный фактор: характер самой моральной дилеммы. Если ситуация предполагает угрозу общественным нормам или требует нарушить закон, различия между языками становятся особенно отчётливыми. На родном языке человек чаще следует правилам и внутренним установкам, не желая нарушать запреты даже ради общего блага. На иностранном — проявляет гибкость, ориентируясь скорее на абстрактные выгоды для максимального числа людей. Когда вопрос затрагивает исключительно личные отношения, такие как измена партнёру, язык имеет меньшее влияние на выбор, но определяет глубину и окраску переживаемых эмоций и способов их выражения.
Язык как ключ к моральному развитию личности
Авторы экспериментов подчеркивают: язык — не просто инструмент передачи информации, но и мощный фактор влияния на наши внутренние ценности. По их словам, когда человек рассуждает на родном языке, его эмоциональный отклик на ситуацию становится сильнее, усиливается склонность соблюдать правила и чувствовать ответственность за свой поступок. Иностранный язык, напротив, создает эмоциональную дистанцию: такие люди чаще выбирают рассудочные, «выигрышные» подходы, принимают решения, опираясь на нейтральный расчет, не позволяя переживаниям взять верх.
Эти результаты дают позитивный повод задуматься о развитии билингвизма. Знание нескольких языков не только расширяет кругозор и возможности общения, но и формирует уникальную гибкость мышления: человек может рассматривать сложные ситуации с разных сторон, использовать различные подходы к решению моральных дилемм. Для испаноязычных участников и всех, кто владеет одним или несколькими языками, открывается перспективная возможность к личностному росту и расширению собственного мировоззрения.
Рассматривая собственные моральные решения через призму языка, человек получает редкий шанс осознать глубину своих убеждений, а также испытать новые способы справляться с жизненными задачами более осознанно, рационально и гармонично. Это направление исследований приносит оптимистичные перспективы, позволив каждому из нас стать более открытым, гибким и понимающим в мире множества культур и языков.
Источник: www.gazeta.ru
